Olá, pessoal! Tudo bem com vocês? O domingo não pode acabar sem episódio novo de Boonboomger, especialmente este que marca a estreia do membro extra.
Esse episódio foi um pouquinho chato de fazer por conta de dois motivos: o primeiro é que o ByoonByoom Controller é cheio de efeitos e isso demorou um tempo para fazer na legenda e o segundo é o termo que o Homura se auto intitula.
O Boon Violet se auto declara “shimatsu-ya” (始末屋) um termo que descreve uma pessoa que resolve problemas por bem ou por mal (usando a força). No preview do episódio 15 irão notar que usei o termo “cobrador”, foi um risco que tomei porque afinal era o termo que mais chegava perto do original, mas assistindo o episódio 16 percebi então que isso não tem nada a ver com o que ele faz, então o episódio 15 será alterado para usar outro termo. Por enquanto, na falta de um termo mais adequado para “shimatsu-ya” deixaremos como “resolvedor”. Não soa legal e também não curti muito, mas até que eu encontre um termo melhor, deixarei assim.
Espero que gostem do episódio. Para fazer o download, acesse a página do projeto!
Liberado almoçar? Tô brincando, este ep deve ter dado trabalho e obrigado por lança-lo antes da meia noite de segunda 🙂