Olá, como estão? Para finalizar o domingo com chave de ouro, trazemos o primeiro episódio de Kamen Rider Gavv legendado para vocês. Como toda série que inicia, temos todo um trabalho de preparação de termos, efeitos, fontes; tudo isso para trazer a melhor qualidade que um fã da franquia poderia disponibilizar.
Sobre este projeto, desde já gostaríamos de deixar algumas claras para não haver mal entendidos depois. Traduziremos apenas a série, não consideramos traduzir filmes e especiais no momento. Para quem tem pressa para ver os episódios, não trabalharemos com versões sem efeitos nas legendas. Se esse é seu caso, há outros fansubs lançando o episódio com poucas horas após a transmissão no Japão.
Algumas notas de tradução. A começar com 眷属 (kenzoku), o Shoma usa essa expressão para se referir aos Gochizo que saem do corpo dele, é uma expressão antiga que remete a “seguidores”. Alguns fansubs traduziram como “minions”, nós escolhemos por usar o termo “tropa”, já que é uma expressão muito usada frequentemente para seguidores e também queriamos manter o sentido de “tropa” como “soldados” pois os Gochizo acabam ajudando o Shoma durante as batalhas. Por fim 闇菓子 (yamigashi), que significa literalmente “doces das trevas” ou “doces das sombras”, sabendo que outros fansubs usariam esses termos, preferimos usar “doces trevosos”.
Para realizar o download, acesse a página do projeto!
