Tag: Kyoryuger

Zyuden Sentai Kyoryuger – 09 e 10

Boa tarde!

Passando para trazer dois novos episódios em Blu-ray de Kyoryuger. Esses dois episódios iniciam o arco do Kyoryu Gold que será finalizado no episódio 12.

Sei que os fãs da série queriam mais episódios, mas no momento é isso que posso trazer. Dentre todas as séries que traduzimos, certamente Kyoryuger é a mais desafiadora. Isso porque há diversos processos a serem seguidos antes de lançar o episódio: tradução, revisão, criação de efeitos, encode diretamente do disco de Blu-Ray. Além disso, assisto ao episódio duas ou mais vezes para garantir que não passou nada despecebido na legenda. Tudo isso leva tempo e esforço, mas é algo que estou disposto a fazer pois essa série é meu Super Sentai favorito.

Algumas pessoas também pediram séries via e-mail e através de nossa rede social no X. Se a gente pudesse, iríamos trazer todas. Mas aqui, sempre seguiremos um processo para ter o mínimo de qualidade nas séries lançadas. Acreditem ou não, já estive no lado como usuário querendo ver uma série X ou Y e acabar desistindo porque a qualidade deixava a desejar. Daí você pode argumentar: mas era de graça! E eu te respondo: não é porque é de graça que precisa ser feito de qualquer jeito. Há alguns sites que simplesmente pegam a legenda traduzida por algum grupo no passado e simplesmente jogam numa RAW em HD e lançam para os usuários. Podem ter certeza de uma coisa: isso nunca será feito aqui.

Estou falando isso só para deixar claro que não largamos essa série. Os episódios poderão demorar um pouco para sair, mas tenha certeza de que eles sairão. Peço desculpa pelo desabafo, mas de todo modo tentarei trazer mais episódios desse Sentai. Agradeço também aos que cobram os episódios, se fazem isso é porque gostaram do nosso trabalho. A essas pessoas, nosso obrigado!

Para fazer o download, acesse a página do projeto!

Zyuden Sentai Kyoryuger – 05 a 08 + Novidades

Gaburincho!

Olá pessoal, tudo bem com vocês? Estou passando para trazer mais quatro episódios de Kyoryuger. Eles demoraram um pouco para chegar, e o principal culpado disso são as piadas do Nossan! Sinceramente, algumas são bem complicadas de adaptar porque, geralmente, ele faz um mix de japonês e inglês para criar os trocadilhos. Porém, optei por não usar uma segunda língua nos trocadilhos dele.

Piada com Cáries.

Além disso, uma novidade: alguém muito caridoso enviou-me os Blu-rays originais da série, e os encodes serão feitos a partir deles. Isso significa que a imagem estará na sua qualidade máxima, sem reencodes adicionais. Para explicar melhor, antes eu utilizava as RAWs do OZC-Live, que já eram um encode do Blu-ray. Eu acabava fazendo um reencode do encode, o que resultava em uma qualidade de imagem um pouco inferior. Aproveitei que estou com os Blu-rays para refazer os quatro primeiros episódios e corrigi alguns erros que encontrei.

Não sei se vocês já viram, mas lançamos uma página de QC Público, onde você poderá ajudar o fansub reportando erros encontrados nas legendas. Por enquanto é isso. Amanhã volto com um novo episódio de Boonboomger!

Para fazer o download, acesse a página do projeto!

Zyuden Sentai Kyoryuger – 01 a 04 – Blu-ray

Gaburincho!

Conforme anunciado há alguns dias em nossa conta no X (antigo Twitter) nós estamos lançando mais uma série no fansub para comemorar os 10 anos dela, trata-se nada menos nada mais que Zyuden Sentai Kyoryuger, o Super Sentai de 2013. Nem acredito que hoje estou do outro lado, como fansubber, lançando essa série incrível para vocês, foi a série que lá em 2013 me apresentou ao mundo do Tokusatsu e bom, estou aqui até hoje como podem perceber.

Por mais incrível que pareça, hoje você não encontra essa série numa qualidade minimamente aceitável de imagem e tradução, nem numa qualidade razoável de imagem você poderá encontrar com facilidade, talvez só nos canais de Telegram da vida. Mas enfim, falando um pouco sobre o formato do lançamento estou disponibilizando em qualidade Blu-ray, a melhor que se pode encontrar para esta série, as legendas são em hardsub para facilitar assistir o conteúdo em qualquer lugar e está disponível para download via Google Drive e Torrent.

Sobre os próximos episódios esperem ao menos 1 por semana, tentarei ao máximo trazer mais episódios, porém Kyoryuger é uma série um pouco complicada de se traduzir principalmente devido às piadas de tiozão do Nossan que são às vezes tensas de trazer para o nosso idioma, pelo menos nesses quatro primeiro episódios acho que consegui trazer o espirito dessas piadas, espero que gostem.

Essa piada ficou ruim, viu!

Gostaria de pedir que deixem um feedback do projeto, do que acharam, se viram algum erro de gramática ou grafia pode entrar em contato conosco e avisar, o fansub é feito por uma pessoa só e erros podem passar batidos, é completamente normal. É isso e espero que gostem.

Para fazer o download, acesse a página do projeto!

© 2024 Rainbow Rush Fansub

Desenvolvido por Akuse JouSubir ↑