Bom dia. Sextou com Boonboomger! Gostaríamos de pedir desculpas pelo atraso no episódio mas ele já está disponível para download!
Este episódio é uma continuação direta do anterior, então se preciso, reveja os minutos finais do episódio 26 para entender a dinâmica de alguns personagens em cena.
Para fazer o download, acesse a página do projeto!
Olá, como estão? Para finalizar o domingo com chave de ouro, trazemos o primeiro episódio de Kamen Rider Gavv legendado para vocês. Como toda série que inicia, temos todo um trabalho de preparação de termos, efeitos, fontes; tudo isso para trazer a melhor qualidade que um fã da franquia poderia disponibilizar.
Sobre este projeto, desde já gostaríamos de deixar algumas claras para não haver mal entendidos depois. Traduziremos apenas a série, não consideramos traduzir filmes e especiais no momento. Para quem tem pressa para ver os episódios, não trabalharemos com versões sem efeitos nas legendas. Se esse é seu caso, há outros fansubs lançando o episódio com poucas horas após a transmissão no Japão.
Algumas notas de tradução. A começar com 眷属 (kenzoku), o Shoma usa essa expressão para se referir aos Gochizo que saem do corpo dele, é uma expressão antiga que remete a “seguidores”. Alguns fansubs traduziram como “minions”, nós escolhemos por usar o termo “tropa”, já que é uma expressão muito usada frequentemente para seguidores e também queriamos manter o sentido de “tropa” como “soldados” pois os Gochizo acabam ajudando o Shoma durante as batalhas. Por fim 闇菓子 (yamigashi), que significa literalmente “doces das trevas” ou “doces das sombras”, sabendo que outros fansubs usariam esses termos, preferimos usar “doces trevosos”.
Para realizar o download, acesse a página do projeto!
Boa tarde! Passando para trazer dois novos episódios em Blu-ray de Kyoryuger. Esses dois episódios iniciam o arco do Kyoryu Gold que será finalizado no episódio 12.
Sei que os fãs da série queriam mais episódios, mas no momento é isso que posso trazer. Dentre todas as séries que traduzimos, certamente Kyoryuger é a mais desafiadora. Isso porque há diversos processos a serem seguidos antes de lançar o episódio: tradução, revisão, criação de efeitos, encode diretamente do disco de Blu-Ray. Além disso, assisto ao episódio duas ou mais vezes para garantir que não passou nada despecebido na legenda. Tudo isso leva tempo e esforço, mas é algo que estou disposto a fazer pois essa série é meu Super Sentai favorito.
Algumas pessoas também pediram séries via e-mail e através de nossa rede social no X. Se a gente pudesse, iríamos trazer todas. Mas aqui, sempre seguiremos um processo para ter o mínimo de qualidade nas séries lançadas. Acreditem ou não, já estive no lado como usuário querendo ver uma série X ou Y e acabar desistindo porque a qualidade deixava a desejar. Daí você pode argumentar: mas era de graça! E eu te respondo: não é porque é de graça que precisa ser feito de qualquer jeito. Há alguns sites que simplesmente pegam a legenda traduzida por algum grupo no passado e simplesmente jogam numa RAW em HD e lançam para os usuários. Podem ter certeza de uma coisa: isso nunca será feito aqui.
Estou falando isso só para deixar claro que não largamos essa série. Os episódios poderão demorar um pouco para sair, mas tenha certeza de que eles sairão. Peço desculpa pelo desabafo, mas de todo modo tentarei trazer mais episódios desse Sentai. Agradeço também aos que cobram os episódios, se fazem isso é porque gostaram do nosso trabalho. A essas pessoas, nosso obrigado!
Para fazer o download, acesse a página do projeto!
Boa tarde, como estão? Passando para deixar o episódio 26 de Boonboomger. Esse episódio marca o inicio da terceira parte da série e também funciona como um episódio de recapitulação. Porém, novos mistérios são inseridos na trama, assistam até o final!
Para fazer o download, acesse a página do projeto!
Boa tarde, pessoal! Passando para deixar o especial de 30 anos de Kakuranger legendado para vocês!
Esse especial foi dirigido pelo mestre Koichi Sakamoto, então podem esperar por boas cenas de ação. Quanto a história, ela é bem simples e tudo funciona mais como uma reunião do elenco para comemorar o aniversário da série, eles poderiam ter estendido um pouco mais e fazer algo mais completo. Porém, há uma pequena cena pós-crédito que deixa no ar que pode acontecer algo futuramente, mas até agora, nada foi confirmado pela Toei.
Espero que gostem desse especial, ele está disponível para download na página do projeto.
Boa noite! Passando para deixar mais quatro episódios de Ultraman Nexus legendados para vocês! Como é uma série curta, vou me esforçar para trazer mais episódios ainda essa semana para terminá-la o quanto antes.
Esperem que gostem dos episódios e para fazer o download acesse a página do projeto!
Boa tarde, pessoal! Tudo bem com vocês? Saindo do forno, mais um episódio muito divertido de Boonboomger. Neste episódio, encerra-se oficialmente o segundo arco da série. Como falado anteriormente, esses arcos são chamados de “laps” ou “voltas” se preferir.
Na minha opinião, este arco que foi finalizado foi um pouquinho abaixo do anterior, mas com certeza ele teve ótimos episódios. Na página de divulgação da Toei, eles citam que o próximo arco será “caótico”, então já estou animado para saber o que eles estão escondendo!
Sem mais é isso. Esperem que gostem do episódio e para fazer o download acesse a página do projeto!
Boa noite! Como estão? Passando nesse final de segunda-feira para deixar o novo episódio de Boonboomger! Com isto, estamos em dia com a série.
Espero que gostem do episódio, confesso que durante o final algumas lágrimas caíram.
Para fazer o download, acesse a página do projeto!
Estamos de volta! Após algumas semanas de hiato no fansub, estamos de volta com os episódios atrasados de Boonboomger. Como explicado em nossa página no X, com o retorno da UFC da greve que já durava uns 3 meses, o admin teve de escrever seu TCC o que atrasou na entrega desses episódios. Mas enfim, eles chegaram! Esses episódios vão focar mais na nova forma do Boon Red e do novo carro (particularmente achei lindo a forma de leão).
Sobre o episódio 24, no momento que escrevo esta postagem, ele ainda não foi legendado em inglês, por isso ele não saiu junto com os demais episódios atrasados. Durante a semana, ele deve aparecer por aqui.
Espero que gostem dos episódios. Para fazer o download, acesse a página do projeto!
Boa tarde, passando para deixar mais um novo episódio de Boonboomger para vocês! Este episódio resolve uma ponta solta deixada no primeiro episódio da série. Além disso, ele aproveita também para desenvolver um pouco mais da personalidade da Mira.
Ah! Na próxima semana haverá a estreia do power-up do Boon Red!
Espero que gostem do episódio. Para fazer o download, acesse a página do projeto!
