Boa tarde!
O fansub encerra o ano com uma nova série, ou melhor, um anime: The☆Ultraman, também conhecida como “Ultraman Joneus” ou até mesmo como “Ultraman Jonias”, a primeira animação da franquia Ultra. Essa animação chegou há pouco tempo em Blu-ray e vamos trazer os episódios legendados para vocês.
Antes de tudo, é bom avisar que, de todas as séries que trazemos, essa com certeza é uma que será postada aos poucos. Isto porque estamos fazendo a tradução quase do zero – as legendas em inglês disponíveis possuem muitos erros e há diálogos que não foram traduzidos, por exemplo, nas prévias dos episódios.
Além disso, não há disponíveis os scripts originais em japonês para facilitar a tradução, então quase tudo está sendo feito de ouvido mesmo. Ultraman Nexus passa por uma situação parecida; infelizmente, isso é recorrente em muitas das séries dessa franquia pois são esquecidas e não recebem o tratamento digno que merecem.
Sobre a situação dos demais projetos:
- Ultraman Nexus voltará a partir do dia 10 e seguirá até terminar a série. Faltam cerca de 22 episódios e 3 deles estão aguardando para ser lançados.
- Boonboomger acaba em fevereiro e já estamos nos organizando para trazer o Blu-ray da série.
- Estamos aguardando a legenda em inglês do filme de Boonboomger para fazer a tradução para português.
- Kamen Rider Gavv continua durante o ano de 2025.
- Kyoryuger, outra série trabalhosa de se fazer, voltará a partir de fevereiro com novos episódios.
- Geats Extra: Kamen Rider Gazer será relançado em Blu-ray na próxima semana.
- Kakuranger 30th Years será lançado em Blu-ray em abril.
Voltando para o anime, gostaríamos de esclarecer também uma terminologia que adaptamos, trata-se da palavra “地球 防衛軍” (Earth Defense Forces ou Força de Defesa da Terra) é um termo grande e ele geralmente não vem sozinho, acarretando em diálogos gigantes. Por se tratar de uma agência de proteção à Terra e como não há romanização ou adaptação desse termo pela Tsuburaya iremos adaptá-lo como Terra-Guard na legenda para facilitar a leitura.
É isso! Agradecemos o apoio de todos durante este ano e esperamos que continuem com a gente neste ano novo que se avizinha!
Para fazer o download, acesse a página do projeto!
